Tradução do Gurps Character Sheet

Tradução do Gurps Character Sheet

A coisa mais bacana de trabalhar com software livre é a possibilidade de fazer ele melhor, e adicionar alguma coisa que sinta falta nele. Essa foi a idéia de traduzir o GURPS Character Sheet, um software para criar fichas de rpg para o GURPS 4ª edição, e ajudar o meu hobby.

O processo de localização de uma aplicação é bem variável e depende muito de que forma o desenvolvedor planejou isso, a localização do GCS não é das mais fáceis e não ajuda em nada o trabalho de quem vai localizá-lo, por isso até hoje não terminei o trabalho, criei um tutorial para ensinar quem quiser ajudar nessa tarefa.

Montagem do ambiente

A aplicação conta com 3 módulos que funcionam em conjunto. É possível baixar os repositórios de códigos do projeto através dos comandos:

git clone git://code.trollworks.com/apple_stubs.git
git clone git://code.trollworks.com/gcs.git
git clone git://code.trollworks.com/toolkit.git

Depois de baixados é necessário compilá-los, o que pode ser feito da seguinte forma (o projeto é feito em java 1.8 e usa o ant para fazer os builds, então vc precisa do JRE e do ant):

cd apple_stubs
ant
cd ../toolkit
ant
cd ../gcs
ant

Para criar o pacote executável é necessário fazer:

cd gcs
ant bundle

Com isso vc já terá o projeto funcional e pronto para começar a trabalhar.

Java 1.8

Um dos problema iniciais é a dependência do java 8, a depender da distribuição que você use pode ser que não tenha ainda um pacote nos repositórios.
Eu prefiro usar o open jdk 8, pelo fato dele ser livre, mas acabei mudando de distro há pouco (troquei o Debian pelo openSUSE Tumbleweed), e não tive tempo de testar a instalação, assim que finalizar isso, atualizo o post.

Localização

A localização desta aplicação é especialmente ruim para os localizadores, ele usa o recurso de anotações em código do java, e para isso quem localiza, precisa abrir classe por classe do projeto procurando quais chaves traduzir.
Como em toda aplicação, localizar é mais do que traduzir, uma boa prática é adotar uma memória de tradução para manter a consistência dos termos.

Para localizar uma chave, é necessário fazer como o exemplo:
Abra o arquivo gcs/src/com/trollworks/gcs/app/AboutPanel.java, nas linhas 23 e 24 o código exibido será assim:

@Localize("Version %s")
private static String VERSION_FORMAT;

Então é necessário adicionar mais uma linha com a localização para o português, depois de modificado deverá ficar assim:

@Localize("Version %s")
@Localize(locale = "pt-BR", value = "Versão %s")
private static String VERSION_FORMAT;

Esse trabalho deverá ser repetido para todas as chaves em todos os arquivos (haja trabalho…).

Para diminuir esse sofrimento ajudar nessa tarefa algumas pessoas da comunidade de tradução criaram alguns scripts para ajudar nessa tarefa.

Links úteis

Site do projeto – http://gurpscharactersheet.com/
Lista de discussão de desenvolvimento – https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gcs-java-devel
Open JDK 8 – http://openjdk.java.net/projects/jdk8/

 character ficha gcs gurps localização rpg sheet tradução